بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال هاي شرقي تقديم ميکند KoreanFa.In
تـــرجـــمـــه از ســــــامـــــان StarTak
گان،دوباره ازت ميپرسم
اينقدر از اعليحضرت ميترسي؟
چرا نامزدي مون بايد مخفي بمونه؟
بانوي من
اون صاحب اين حکومت ــه
و سرنوشت خيليا دست اونه
واقعاً دليلش اينه؟
من از مرگ نميترسم اما اين ممکنه باعث
خونريزي تو کل سونگ آک و شين چون بشه
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته بايد برين بانو يون هوا
چقدر ديدن اينکه ترسيده شدي،نااميد کننده است
هيچ وقت فکر نميکردم اينطوري از شدت ترس،به خود بلرزي
...بانوي من
اگه بايد برم،پس ميرم
وقتي که ميگي جون خيليا دست منه،چطور ميتونم نرم؟
ولي تسليم نميشم
اعليحضرت شايد منو انتخاب کرده باشه،ولي من نميرم
هيشکي نميتونه رابطه مونُ قطع کنه
ماه فوريه سال 898 ميلادي "و سال 3231 دوره ي"تانگون
گونگ يي پايتخت حکومتش را از چول وون به سونگ آک منتقل ميکند
او درنهايت به دليلي که ...هنوز نامشخص است
پايتخت خود را به چول وون برميگرداند
به هردليلي که بود،چيزي که مشخص است،تصميم او
براي انتقال پايتخت به سونگ آک از اول اشتباه بود
اشتباه گونگ يي چه بود؟
اين سوال را فعلاً کنار ميگذاريم
و به دنبال او،به سونگ آک ميرويم
خوش اومدين اعليحضرت
!خوش اومدين
بذارين بخاطر انتقال پايتخت بهتون تبريک بگم
!بهتون تبريک ميگيم
متشکرم
ارباب وانگ،دستاورد باشکوه ات براي هميشه در
تاريخ ما ثبت خواهد شد
بذار بريم
اعليحضرت،اين قصر سلطنتي تونه
بايد از طريق دروازه برين داخل و رو تخت پادشاهي
که در تالار ملاقات منتظر شمائه،بشينين
لطفاً لباس تشريفاتي تون رو بپوشين
و رو تخت پادشاهي بشينين
اين،قصر سلطنتي تنها پادشاه تحت حمايت خداست
!سرها رو به پايين
!تعظيم کنين
!بلند شين
!سرها رو به پايين
!تعظيم کنين
!بلند شين
!زنده باد پادشاه
همه ي خدمتگزاران گوش کنن
بله
من بالاخره به پايتخت گوگوريوي بزرگ وارد شدم
اين،طلوع گوگوريوي احيا شده است
من طبق تعاليم بودا،حکومتي رو تاسيس کردم
و براي مردم پريشون،آرامش آوردم
حالا قول ميدم که يه سياست ملي قدرتمند ايجاد کنم
و افتخار گوگوريوي قديم !رو پس بگيرم
!زنده باد پادشاه
!زنده باد گوگوريو
واقعاً خوشحال شدم
بالاخره حس ميکنم اين حکومت شايسته ي اسمش ــه
چيزي که الآن خيلي مهمه،ايجاد
يه ساختار اداري دقيق ــه
بعد از صحبت هاي طولاني مشاور جونگ کان و من
وزارت خانه هاي جديدي رو براي حکومتمون ايجاد کرديم
بله
الآن،متصدي هر وزارت خونه رو اعلام ميکنيم
مشاور جونگ کان
بله
الآن وزارت خونه هاي حکومت و
متصدي هاشونُ اعلام ميکنم
:شوراي عالي متصدي،پارک جي يون
لطف تون بي اندازه است اعليحضرت
متصدي وزارت جنگ :فرمانده ي مسائل داخلي
فرمانده يون بو
باعث افتخارمه اعليحضرت
وزارت دارايي،مسئول سرشماري و درآمد: يو چونگونگ
باعث افتخارمه اعليحضرت
گونگ يي،ساختار اداري موقتي در چول وون
ايجاد کرد اما هنگامي که پايتخت خود را به سونگ آک انتقال داد
ساختار اداري دقيق تري ايجاد کرد
نهاد هاي اين ساختار :بدين ترتيب بودند
شوراي قانون گذاري و عالي
وزارت جنگ وزارت دارايي
وزارت تشريفات وزارت امور خارجه
وزارت امور حقوقي وزارت خزانه ي سلطنتي
و وزارت عمران که تمامي امور
مديريتي را شامل ميشد
متاسفانه در سوابق تاريخي اسامي متصديان
اين وزارت خانه ها ذکر نشده به علت اينکه اين حکومتي نوپا بود
و هنوز در وضعيت جنگ قرار داشت
جونگ کان،بدون منصب حکومتي ماند
و مختصراً بخاطر نقش غيررسمي اش
به عنوان مشاوري براي گونگ يي مشاور" ناميد ميشد"
حالا،وظايفتون بهتون داده شده
ميخوام امروز به ارباب وانگ افتخار ويژه اي بدم
بيا ارباب وانگ
بله اعليحضرت
تو با ساختن قصر سلطنتي،کار فوق العاده ايي انجام دادي
من تورو به عنوان ارباب"پرروحيه و توانا" معرفي ميکنم
لطف تون بي اندازه است
مهر مخصوص جنگجو رو دريافت کن
باعث افتخارمه اعليحضرت
"تو به مقام"فرمانده ارتقا پيدا کردي
کاملاً مطمئنم که جنگجوي بي همتايي خواهي شد
من تصميم گرفتم که خواستتون رو براي گرفتن يه ملکه،قبول کنم
شما يه دوشيزه ي مناسب براي اين جايگاه هم پيدا کردين،پس
اينو هم قبول ميکنم
ميتونين هرتاريخي که بخواين رو بذارين و کاراي ازدواجُ انجام بدين
من دختر ارباب کانگ رو به عنوان مادر اين کشور معرفي ميکنم
لطف تون بي اندازه است
اعليحضرت،به نظرم ضروريه که
يه هيئت به همراه مديراش وضع کنين که به ازدواج سلطنتي نظارت داشته باشن
بله،به نظرتون کي واسه اينکار خوبه؟
به نظرم اين کارِ ارباب وانگ ــه
ارباب وانگ با خانواده ي کانگ رابطه ي نزديکي داره و
اون،اين قصر رو ساخته و به شما تقديم کرده
باعث افتخارش ميشه که ترتيب ازدواجتونُ هم بده
بله،به نکته ي خوبي اشاره کردي کاملاً منطقي ــه
ارباب وانگ
بله اعليحضرت
تو خونه ي منُ ساختي پس يه لطف ميکني
باعث ازدواجم بشي؟
باعث افتخارمه
اين کار به عهده ي خودته لطفاً سرپرستي ازدواجم رو انجام بده
مشاور جونگ کان،قطعاً يه انتخاب خوبي کرده
واقعاً روز فرخنده اي ــه،بايد با يه نوشيدني جشنش بگيريم
همگي برين به محل ضيافت و لذت ببرين
لطف تون بي اندازه است اعليحضرت
بذارين بنوشيم
من شما رو به خاطر شجاعت تون در ميدان جنگ و
پشت کارتون در تاسيس اين پادشاهي،تحسين ميکنم
باعث افتخارمونه اعليحضرت
بذارين بهتون تبريک بگم
شما وزير جنگ شدين
متشکرم،بخاطر بزرگي اعليحضرت ــه
ما الآن يه قصر فوق العاده داريم و به زودي يه
ازدواج سلطنتي هم خواهيم داشت !چه روز فرخنده ايي ــه واقعاً
بله،صد درصد،بياين يه نوشيدني ديگه بخورين
حتماً ميخورم،اگه تو همچين روزي نخورم
پس کي بايد بخورم؟
بذارين براي شما هم بريزم
ميخواين برين فرمانده بوک؟
کمي سوء هاضمه دارم
بانو وول هستم
بيا تو
...بانو...بالاخره
چي شده؟
نبايد تو همچين روزي گريه کني
ازدواج سلطنتي... اعلام شد
چرا ناراحتي؟همون طوريه که انتظارشو داشتم
...بلنو
ميتوني بري
...بانو
بانو بوک جيکيوم هستم
لطفاً بفرمايين داخل
چي شمارو به اينجا کشونده؟
ازدواج سلطنتي اعلام شده
مطلعم
نميدونم چطوري ...خيالتونُ راحت کنم
ممنونم
شما تنها کسي هستين که هنوز منو فراموش نکرده
شما دختر رئيس سابقم هسين
ميترسم لطف شما باعث مشکوک شدن ديگران بشه
من بخاطر وفاداري به رئيس سابقم اومدم
ممونم
نترسين،من ازتون حمايت ميکنم
به من ايمان داشته باشين
ممنونم فرمانده بوک
تبريک ميگم
!شما پدرزن پادشاه شدين
ممنونم
!تبريک ميگم
واقعاً اتفاق فرخنده ايي براي کل منطقه ي غربي رود پائه است
خيلي ازتون ممنونم
مضخرفه
چجور پادشاهي،نامزد يکي ديگه رو ميدزده؟
!نبايد اينطوري حرف بزني
يه پادشاه اين حقُ نداره که يه نامزدي رو بهم بزنه
!لطفاً ساکت شو !ممکنه يکي صداتُ بشنوه
!بذار بشنون
اعليحضرت بايد اينو بفهمه
يون هوا
فکر ميکردم شما ازم حمايت ميکنين مادر
ميدونم چه حسي داري
ولي اين دستور پادشاهيه که همه ازش ميترسن
من اينو قبول نميکنم
عواقب سرپيچي از
پادشاهُ نميدوني؟
فرمانده يون بو گفت اگه اعليحضرت راجب
نامزديت بفهمه،هممون ميميريم
تحت هيچ شرايطي با پادشاه ازدواج نميکنم
...يون هوا
چي؟سرپرست هيئت ازدواج سلطنتي؟
گان بايد سرپرستي ازدواج يون !هوا و اعليحضرت رو انجام بده
چطور اين اتفاق افتاد؟
من جزئياتُ نميدونم
و شنيدم به گان،عنوان ارباب پرروحيه و توانا" داده شده"
اين يعني اون يه !فرمانده شده
آره،اين يعني اينکه بايد بره ميدان جنگ
سونگ آک همين حالاشم شده پايتخت سلطنتي
ممکنه خيلي بهتر باشه تا به جاي اينکه اينجا بموني
و يه پست خالي داشته باشي تو ميدان جنگ باشي و خدمت کني
...آره،تا خيلي زود عزل بشي
توهين نباشه اما
جنگجويان تو زمانه هاي پر هرج و مرج،دنيا رو ميسازن
درسته،نيازي به وقت تلف کردن تو سونگ آک نيست
واقعاً چه خوب مست شدين فرمانده هوان
آره چند تايي زدم اما خوبم
بهتر نيست بريم يه جايي و يه دور ديگه بزنيم؟
!عاليه
دنبالم بياين،ميبرمتون يه جاي فوق العاده
به نظر مي ياد فرمانده هوان از همين حالا راه هاي سونگ آکُ بلده
وقتي که به نوشيدن برسه
!چيزي نيست که باجناقم ندونه
گذشته رو پشت سر بذار
از من ناراحت نشو اگه پدرت،ازدواج رو
به تاخير نمي انداخت اين اتفاق نمي افتاد
زيردستاي اعليحضرت به طور واضح گفتن که
حرفي راجب گذشته نياريم
ميفهمي؟
بله ارباب کانگ
ممنونم،بهت اعتماد ميکنم
گئوم پيل چطوره؟
خيلي خوب
فک کنم حالا ديگه يار تو شده
خب،ديگه ميرم
عجيب نيست؟ مشاور جونگ کان
با دونستن اينکه ارباب وانگ با بانو يون هوا نامزد کرده
اونو به عنوان سرپرست هيئت ازدواج منصوب کرده
واقعاً ظالمانه است
يه ريگي تو کفش اون مَرده،جونگ کان هست
مثل يه مار،خونسرده
نميفهمم چطور اعليحضرت ميتونه
همسر يه مرد ديگه ايي رو بدزده
نه،مطمئنم که اون از اين قضيه خبر نداره
جونگ کان کنترل همه چي رو داره
و اينو هم نميتونم انکار کنم که ارباب گان هم از
بانو يون هوا اجتناب ميکنه
ببخشيد؟
به نظرم اين چيزيه که پدرش ميخواست
با اين وجود،بايد براي برادر گان خيلي دردناک بوده باشه
اونا از بچگي عاشق هم بودن
اين نميتونه براش راحت باشه
همه ي دلبستگي هاي !دنيوي رو بذار کنار
با چشمان حقيقت،به !خودت و دنيا نگاه کن
تو کي هستي؟ سرنوشتت چيه؟
تو وارد دنياي بزرگتري خواهي شد
و خيلي زوده که بخواي زن بگيري
من دارم سونگ آک رو رها !ميکنم تا کل دنيا رو بهت بدم
اون،اينقدر برات مهمه؟
!گونگ يي داره مي ياد
سقوط سونگ آک !قريب الوقوع ــه
!اون دختره رو فراموش کن وقتي واسه اين نيست
...پدر ...استاد دوسون
چرا منو با همچين بارهاي سنگيني رها کردين؟
مسئله ي خراب کردن زندگي يه زن ــه
کار بي رحمانه اي نيست؟
ديوونه شدي؟
چي؟ازدواج سلطنتي رو لغو کنيم؟
...يون هوا
دستور اعليحضرته چاره اي نداريم
من نميخوام برم،نميتونم
ميل تو مهم نيست،اين خواست اعليحضرت ــه
چاره ي نداريم
درهرصورت،نامزدي !شومي بود
من اينو نميخواستم
اين ارباب وانگ بود که به پيش گويي
دروغ دوسون باور داشت و تورو نميخواست
پيش گويي ايي که يه پادشاه در سونگ آک متولد ميشه
ولي ببين الآن کي رو تخت پادشاهيه؟
يه ارباب جديدي اومده و تو همسرش خواهي شد
من با اعليحضرت حرف ميزنم
چي؟چي ميخواي بگي؟
حقيقتُ
...اوه،سَرَم
شوهر،حالت خوبه؟
يون هوا،اين قدر لجبازي نکن و
به پدرت گوش بده
شنيدم که اعليحضرت مرد منطقي ايي ـــه
اگه حقيقتُ بفهمه ازدواجُ لغو ميکنه
...اوه،سَرَم !دختره ي احمق
اين يه توهين ــه که !ازدواج سلطنتي لغو بشه
همون لحظه اي که دهنتو باز ميکني !خونواده مون از بين ميره
اوضاع آماده سازي ازدواج چطوره؟
به زودي واسه عروس جهيزيه ميفرستيم
شنيده بودم که چند ماه وقت ميبره تا ازدواج سلطنتي آماده بشه
...بله،طبق رسومات کشور تانگ
اينجا کشور تانگ نيست و ما هنوز تو جنگيم
ساده اش کن
ولي اين مسئله ي شان و منزلت خانواده ي سلطنتي ــه
همه ي چيزاي گنده و پرزرق و برق که خوب نيستن
اولويتمون بايد عموم مردم باشه لطفاً خواستمُ قبول کن
حالا که اصرار ميکنين،طبق ميل شما عمل ميکنم
...و اعليحضرت
بگو
به نظرم،.وضعيت بانو ميهيانگ بايد قبل از ازدواج
مشخص بشه
نزديکي ايشون به ملکه ي جديد ممکنه باعث ناراحتي شون بشه
ترتيبشو ميدم
حالا چه اتفاقي واسه شما مي افته بانو؟
...نميدونم
واقعاً ظالمانه است ...شما همسر اعليحضرت
کافيه
از اولش هم پيوند اشتباهي بود
...ولي
پدرم تبديل به دشمن اعليحضرت شده
چطور ممکنه دخترِ يه دشمن
بشه مادر يه کشور؟
ازدواج سلطنتي،ها؟
دخترم ميهيانگ چي؟
اون واسش يه بچه !به دنيا آورده
چطور ميتونه مادر پسرش رو رها کنه؟
بچه،حبس شده
چي؟
اون بچه ي خودشُ رها کرده؟
!حرومزاده
!ديگه تحمل نميکنم
من اميد کمي داشتم که اون دخترمو رها نکنه
اون از قوانين اخلاقي سرپيچي کرده
!بايد مجازاتش کنيم
بله اعليحضرت
سربازا رو احضار کنين !و آماده ي حمله بشين
بله اعليحضرت
و يه پيک به گيون هوون براي نيروي کمکي بفرستين
نه،ميخوام که خودت بري بهش بگي
بله اعليحضرت
گونگ يي...تقاص ...اينو پس ميدي
متاسفانه،ساخت و ساز و تعميرات
وان سان جو،چند ماه ديگه هم طول ميکشه
نبايد بيش از حد از مردم کار بِکِشيم
به اندازه ي کافي بخاطر جنگ و
خشک سالي،سختي کشيدن
ملکه درست ميگه نيازي به عجله نيست
اين در اولويته،يه نگاه بنداز
قلمرومون پر از منابع طبيعي و دشت هاي حاصلخيز ـــه
هرجاش که بري رود و دريا هست
بله،همينطور که داريم نيروي نظامي مونُ ميسازيم
بايد ثبات اقتصادي هم به دست بياريم
موکداً
من مزرعه ي وسيعِ نمکِ اون تاجر ثروتمند،"اوه دارين" رو ديدم
مزرعه ي طلا بود نه نمک
بله اعليحضرت
دارايي هاي اينجور اشخاص رو مشخص کنين
از پولدارا ميگيريم و از پولشون خوب استفاده ميکنيم
ميتونيم توليد فولاد رو افزايش بديم و
وارد تجارت با کشور هاي پارهائه"و چين بشيم"
عاليه
معيشت مردممون مهم تر از گسترش زمين ـــه
گونگ يي در سونگ آک مستقر شده
قلمروي وسيع شمالي تا نزديکي هاي پارهائه به زودي مال اون ميشه
اعليحضرت بايد"سابولجو" رو ...به قلمروشون اضافه کنن
سابولجو؟منظورت قلمروي پدر ـــه؟
بله بانوي من
امکانش هست؟
اين موضوعُ پيش نيار
اعليحضرت،سابولجو،مانعي ــه که بايد دير يا زود
براي شکست دادن گونگ يي،از ميان برش دارين
فقط فکر روبرو شدن با پدرم باعث ميشه حالم بهم بخوره
بذار يه وقت ديگه اين مسئله رو مطرح کنيم
اعليحضرت،يه پيک از بوک وون اومده
يانگيل؟بفرستش تو
يانگيل شمارو فرستاده؟
بله،اعليحضرت ...پادشاه يانگيل
!اعليحضرت؟منظورت يانگيل ــه؟
ادامه بده
اعليحضرت،ارتشش رو براي نابودي گونگ يي،مجهز کرده
حقيقت داره؟
بله،پادشاه يانگيل درخواست نيروي کمکي ازشمارو داره
نيروي کمکي؟
چقدر گيج کننده است
وقتي که بهش پيشنهاد دادم،کمکمُ قبول نکرد
و حالا هم سربازاي منو ميخواد
...اون دفعه،وقتش نبود
اعليحضرت،اين مسئله نيازمند فکر کردن دقيق ـــه
آره،فعلاً ميتونين برگردين بوک وون
اعليحضرت،اين مسئله به شدت اضطراريه
پادشاهم منتظر کمک شما هستن
اين مربوط به خودتونه برگرد و منتظر پيامم باش
!اعليحضرت
!اعليحضرت حرفشونُ زدن
يانگيل بالاخره شمشيرشُ بلند کرده
کاملاً قابل درکه
منظورت چيه؟
گونگ يي اخيراً يه ازدواج سلطنتي رو اعلام کرده
ازدواج سلطنتي؟ خب که چي؟
گونگ يي همين حالاشم با دختر يانگيل ازدواج کرده
ولي داره رهاش ميکنه تا زنِ جديدي بگيره
همين واسه عصبي کردن کسي،کافيه
...الآن ميفهمم
اون راهب گونگ يي،واقعاً مرد ازدواج دوباره است
اون ارباب وانگ نيست؟
فک کنم داره جهيزيه سلطنتي به شين چون ميبره
...چه سرنوشتِ تاسف آوري
قلعه شو تسليم کرد،بعد کل مالش رو براي
ساختن قصر به باد داد و حالا هم زنشُ داره ميده
...ميدونم
ارباب،سرپرست هيئت ازدواج سلطنتي وارد شد
آره؟
خوش اومدين،فرمانده يون بو هم هستن
بله
اعليحضرت،جهيزيه و حکم انتصاب شونُ
براي دخترتون فرستادن
بارها رو خالي کنين
تو اقامت گاه پُشتي چه خبره؟
بانو يون هوا منتظر دريافت دستور هستن
همين حالا همراهيش کنين به اينجا
نه،ايشون ملکه ي آينده اين کشور هستن
ما بايد بريم نه ايشون
راهُ نشون بدين
بله
بريم
ارباب وانگ اومده،ها؟
بله بانوي من
وانگ گان از هيئت ازدواج سلطنتي به شما اطلاع ميدهد
من از جانب پادشاه براي شما جهيزيه و حکم سلطنتي آوردم
تقاضا دارم که بياين جلو و با آداب شايسته،دستور رو دريافت کنين
تقاضا دارم که جهيزيه و حکم سلطنتي رو دريافت کنين
تکرار ميکنم
لطفاً حکم سلطنتي رو دريافت کنين
گفتي که واسم حکم سلطنتي آوردي؟
بله و جهيزيه ي سلطنتي هم همينطور لطفاً اول حکم رو دريافت کنين
حکمِ چيه؟
يه ازدواج سلطنتي به دنيا ابلاغ شده
لطفاً دستور سلطنتي رو بپذيرين
پس اين ارباب وانگ ـــه که برام جهيزيه آورده
چه ماموريت مهمي رو !قبول کردين قربان
!واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
تـــرجـــمـــه از ســــــامـــــان StarTak